น้ำผึ้งขม Nampueng Kom Ep.10 (5/8)
by John Volks
Filed under Stress Management Videos
Translation starts at 6:05 Purim: Do you love Gai that much? Nui: Why do you need to ask? What we do everyday is not good enough to answer? Or do you want me to say it out loud, “That’s RIGHT! I love him very much” Purim: How do you feel/think about me then? Nui: I hate you. My life have been miserable the second I meet you. And right now, I’m like in hell, not being able to stay or be born. I have to be your stress reliever. Is this clear enough? This is what you call business matter you need to discuss with me. Purim: What would you like me to tell Gai then? That husband and wife need to talk? You have ever love me at all? Nui: Isn’t this question too high of a value to ask me? (Sorry, I can’t think of the right interpretation atm.) Don’t forget that I’m just your concubine, a debtor and your stress reliever. This question should be ask to Khun Juarng. Purim: Please tell me, you have never love me? Nui: I have never love you. My duty is to care for Gai. As for you, your duty is to look after Khun Juarng. Both of us have our individual responsibility toward the person we love. The problems between you and I are just a game of revenge.
@ATEAMforum Thank you so much!!
Okay ja — I’ve translated it to what I could understand from this short conversation .. so heart breaking seeing her lie like this to him and him, trying to accept it — Check under Description box for this translation na kha. Ceci
Omg! Someone please sub at the 6:00 part!!
นางเอกจะไม่หลายใจได้ไงเพราะภูริม…นะ 555555
เง่า อีปุริมนี่แหละนิสัยผู้หญิงตัวแม่เลย ปากไม่ตรงกับใจ
ตัวเป็นของปุริม ใจอยู่กะไก่ แต่คุณทำลายทุกอย่าง ไม่ใช่ผัวเมียแต่แค่คนเคยมีอะไรกันเท่านั้น
Kai got such a cute smile.
Juang, u r really inquisitive!!
Purimmmmmmmmmmmmmmmmmm !!!!!!!
อ๊ากกก นางเอกหลายใจ เชียร์ไก่สุดริด
แต่ก็นะ . . . .
how can i love you? you are too old for me.
LoL
i understand how Purim feels. It is so hard for him to express his feelings toward her because he doesn’t know how she feels about. And he was always mean to her, it is his way to get close to her. and now to say sweet things to her is very hard for him.
what did they say to each other ? please sub.
Purim’s way of asking her is so unromantic, they should have made better lines for him to say, it seems a bit cold…
I was about to melt from the way Purim looked at Nui and then Ta…Da E-Juang appeared, go away E-Juang you psycho!
dam that girl is wise
me too plz
Kai is so cute..
can someone translate for me what has happened here… I lvoe this movie but I don’t understand Thai. Thank you.